Carusel Blog
31 mayo 2020

Siguiendo al maestro y su Margarita. Moscú a través de los ojos de Bulgákov

Patriarch Ponds
«A la hora de más calor de una puesta de sol primaveral en los Estanques del Patriarca aparecieron dos ciudadanos… »

Así comienza la más famosa novela rusa del siglo 20 - El maestro y Margarita de Mijaíl Bulgákov. Es un libro excepcional y un placer de la lectura: divertido, triste, romántico y filosófico al mismo tiempo.

En la Unión Soviética, el país de su procidencia, la novela fue publicada en completa solo 30 años después de la muerte de su creador. Bulgákov, con su lenguaje imaginativo lleno de alusiones, insinúa las duras realidades de la vida en Moscú en la década de 1930, pero lo hace de una manera tan brillante que a veces, nos hace reír en lugar de llorar.

¡Vamos a pasear por el centro de Moscú para ver los lugares fundamentales descritos en El maestro y Margarita!

Antes de empezar nuestro recorrido virtual, compartimos contigo la información general sobre los protagonistas y acontecimientos de la novela para dar un significado profundo a nuestro paseo.

Si aún no has leído El maestro y Margarita, quizás hayas oído algo de las obras anteriores de Bulgákov, como La Guardia Blanca y la obra de teatro Los días de los Turbín, a menudo presentada por las diferentes compañías teatrales mundiales.
Bulgakov Museum Moscow
Frases famosas de El maestro y Margarita

Los manuscritos no se queman.

El amor surgió ante nosotros como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos. Como alcanza un rayo o un cuchillo de acero.

Cómo fue creada El maestro y Margarita

Mijaíl Bulgákov, nacido en Kiev, llegó a Moscú por primera vez cuando tenía 30 años junto con su primera esposa y una intención: olvidarse completamente de su pasado y convertirse en un gran escritor. Se enamoró de la ciudad de inmediato, a pesar de que luchaba por ganar dinero y por su lugar en su nuevo mundo literario.

La primera versión de El maestro y Margarita fue escrita por Bulgákov durante su segundo matrimonio y aún no contenía ni el maestro, ni Margarita. Se trataba en su mayoría de las aventuras del diablo y su séquito en Moscú y carecía de la línea romántica.

Cuando Bulgákov conoció a su futura tercera esposa, Elena Shilóvskaya, la línea romántica apareció naturalmente. Entonces, la nueva versión de la novela fue creada con los personajes de Margarita, que relacionaba en mucho sentido con Elena, y el maestro que, en cierta manera, recordaba al propio Bulgákov.

Bulgákov la consideraba como su obra maestra y murió al terminar la novela. El escritor creía que su novela disfrutaría de un gran éxito post-mortem. Elena editaba la versión final sin él y dedicó el resto de su vida para publicar la novela.

La primera versión de la novela con muchas omisiones fue publicada en la URSS en 1967, el mismo año El Maestro y Margarita salió impreso en París por completo. Hicieron pública la versión completa de la novela en la URSS solo en 1973. La novela impresiona mucha gente por todo el mundo, existen numerosas referencias a la obra en la cultura popular y la música.

El maestro y Margarita contiene muchas alusiones al corriente de la vida en Moscú de la década de 1930 y los contemporáneos de Bulgákov les habían descifrado fácilmente, pero hoy en día algunos no son muy claros para nosotros. Como una obra maestra este libro contiene algo para cada generación y origen de lectores, incluso si no conoces bien la historia de ese período aterrador, disfrutarás la lectura.
Mikhail Bulgakov 1928
Mijaíl Bulgákov (1928)

Prototipos de los protagonistas y de los acontecimientos de la novela

Bulgákov apreciaba Fausto de Goethe, y como nació en la familia de sacerdotes y profesores de teología, conocía bien el Nuevo y Antiguo Testamento. En El maestro y Margarita puedes ver numerosas referencias a estos libros, la otra fuente de inspiración importante era su vida en Moscú y las personas que conocía.


Vóland. Vóland del libro personifica al mismo diablo durante su viaje a Moscú. Aunque el nombre del personaje fue tomado de Fausto y parece más a una figura folklórica para nosotros, los amigos de Bulgákov que fueron invitados por el autor a la primera lectura de El maestro y Margarita estaban aterrorizados: tenían otra asociación fuerte en sus cabezas y para ellos la imagen no tenía nada que ver con el Fausto o las leyendas europeas.

Marietta Chudakova, una de las investigadoras más importantes de Bulgakov, dice que en la figura de Vóland los amigos de Bulgákov vieron a Iósif Stalin. Tenían miedo de que este libro pudiera haberse publicado, ya que todos en la Unión Soviética en la década de 1930 tenían miedo de Stalin: era la época del Gran Terror y las represiones masivas, cuando mucha gente fue sacada de sus casas para volverse nunca. Stalin, quien creó su propio séquito como Vóland de la novela, tenía las relaciones complejas con Bulgákov.

Aunque prohibió directamente su otra obra importante, La Fuga, que, en sus propias palabras, idealizaba las figuras de los generales blancos y la emigración, permitió la publicación y producción teatral de la próxima obra del teatro de Bulgákov, Los días de los Turbín (1926), que también relataba sobre los horrores de la Guerra Civil desde el punto de vista de los perdedores, los oficiales zaristas. Fue publicada y representada por el teatro principal de Moscú de aquel momento, el Teatro de Arte de Moscú.

Stalin fue un gran admirador de esta obra de teatro: la vio al menos 15 veces y protegió al autor de los ataques de los críticos.

Dentro de unos años, la situación cambió radicalmente: Stalin prohibió todas las obras de Bulgákov en los teatros, incluso las producciones recién estrenadas, y fue iniciada una campaña acusatoria contra el escritor. Bulgákov perdió su trabajo en el Teatro de Arte de Moscú. Cuando el escritor estaba al borde de un ataque de nervios, escribió una carta a Stalin pidiéndole al menos que le dejaran salir del país.

En respuesta, Stalin le llamó personalmente por teléfono y le preguntó si debieren de verdad de dejarle a salir del país. El escritor estaba tan conmocionado por la llamada que no dijo que sí. Además, Stalin le prometió devolver su trabajo en el Teatro de Arte de Moscú y lo hizo.

Le llamó el Viernes Santo de 1930, el día que seguramente tuvo un significado importante tanto para Stalin, el ex alumno del seminario, como para Bulgákov, el hijo del profesor de teología. Como habrás notado, la trama de El maestro y Margarita también gira alrededor del Viernes Santo.

Esta complicada relación entre Stalin y Bulgákov, donde el primero tenía un poder absoluto sobre el destino del segundo, en cierta manera influyó al escritor cuando creaba su Vóland.
Elena Bulgakova 1928
Elena Shilovskaya (1928), la tercera esposa de Bulgákov

Margarita. La imagen de Margarita fue inspirada por la última esposa de Bulgákov, Elena, a quien la llamó con cariño "mi Margarita". ¿Por qué Margarita? El verdadero nombre de Gretchen, la protagonista de Fausto, un libro favorito de Bulgákov, también es Margarita.

Elena era una mujer hermosa y valiente, casada con un importante líder militar soviético, quien a pesar de su origen noble, apoyaba al Ejército Rojo en la Guerra Civil. Vivían en un apartamento grande en la casa situada cerca de Arbat en el carril Bolshoi Rzhevski, 11. La familia tenía criados y Elena nunca había cocinado ni realizado otras tareas domésticas. Sin embargo, lo que faltaba en la familia, era el amor. Cuando conoció a Bulgákov y cuando posteriormente vivían juntos, tuvo que aprender a usar la estufa de queroseno, descrita por Bulgákov tan a menudo en sus novelas, y cocinar.

¿Por qué Margarita era una bruja? Elena recordó que en su primer encuentro con Bulgákov pidió que le ataba una cinta en la manga y luego él dijo que de esta manera le había embrujado para siempre. Además, como suponía Marietta Chudakova, parece extraño que de todos los militares que sirvieron con el ex esposo de Elena, solo él escapó de las represiones masivas de Gran Terror de los 1930. Por lo tanto, es muy probable que Elena era una informante del gobierno y, denunciando a otras personas de su círculo, le salvó la vida a su ex esposo, a ella misma y, probablemente, a Bulgákov, quien también, en contraste con muchos de sus amigos literarios y escritores, nunca fue arrestado.
Bulgakov Room in Evil Flat
La casa del diablo o el piso malo # 50, El Museo de Bulgákov

Maestro. En la imagen del maestro podemos ver algunos rasgos característicos de Bulgákov, quien al final de su vida se cansó bastante de su lucha literaria y quien decía a menudo que necesitaba una mujer valiente que fuera su musa y su apoyo en la vida real.

Por otro lado, a diferencia de su personaje, Bulgákov siempre luchaba por sus derechos, y fue mucho más fuerte y realista.


La casa del diablo o el piso malo. El piso del que la gente desaparece sin dejar ningún rastro es una alusión al Gran Terror. En este período oscuro de nuestra historia, a menudo las personas desaparecieron por haber sido arrestadas por la noche en sus casas y el día siguiente sus vecinos o colegas ya no podrían encontrarlas.
Entrance to the Yard of Bulgakov House in Moscow
Museos de Bulgákov en Moscú y el piso malo
Calle Bolshaya Sadovaya, 10 (entrada desde el patio)


Actualmente en Moscú hay dos museos de Bulgákov y ambos están situados en el mismo edificio del estilo Art Nouveau, donde en un apartamento comunal vivía el escritor, que lo describió luego en su obra como el piso malo.

Por coincidencia, en este mismo edificio en 1921, el poeta ruso Serguei Yesenin encontró a la bailarina estadounidense Isidora Duncan, con quien tenía las relaciones amarrosas y que luego, por algún tiempo, se convirtió en su esposa. Y pocos años antes, en 1917 revolucionaria Fanny Kaplan, quien disparó a Vladimir Lenin en 1918, vivía aquí por la invitación de la hija del dueño de la casa.
Bulgakov House Museum Moscow
Entrada al Museo de Bulgákov
Los museos de Bulgákov en Moscú son bastante jovenes. El primero fue abierto en 2004 según la iniciativa privada. Lo puedes visitar gratis si no hay excursión. La entrada a este museo está marcada con las estatuas de los protagonistas de El maestro y Margarita.

Aquí también se encuentra un café y la escena teatral que presenta al publico las obras de Bulgákov.
Entrance to the Bulgakov Evil Flat Museum
Entrada al Museo Estatal de Bulgákov. El piso malo o la casa del diablo

El Museo Estatal de Bulgákov fue abierto en 2007 en el piso número 50 de la misma casa y en el mismo piso donde vivía Bulgákov en un apartamento comunal enorme con muchos vecinos ruidosos. Reconocemos algunos de sus vecinos en los relatos cortos de Bulgákov y en El maestro y Margarita, por ejemplo, Annushka, quien en el libro derramó el aceite de girasol.

Este piso era el prototipo del piso malo de la obra. A Bulgákov le molestaba tanto el piso y sus vecinos que en la novela lo quemó. En El maestro y Margarita, también el escritor se quemó a otras instituciones, restaurantes y tiendas que le ofendían en su vida real – eso debe haber sido una especie de la terapia psicológica.
Graffiti Bulgakov Evil Flat
El grafiti de la escalera que dirige al piso malo #50

El piso malo o casa del diablo se convirtió en un lugar de peregrinación para los apasionados amantes de las obras de Bulgákov mucho antes de que se inaugurara el museo. Escribían las citas y dibujos inspirados por el maestro y Margarita en las paredes a lo largo de la escalera que dirige al piso situado en la planta superior. Actualmente en el apartamento vecino que también se convertirá pronto en el Museo de Bulgákov llevan las obras de renovación.

En la pagina web del Museo puedes encontrar una cantidad increíble de los materiales sobre el escritor y sus direcciones en Moscú en inglés.

El piso anterior de Bulgákov y su segunda esposa en la calle Bolshaya Pirogovskaya pronto formará parte del museo también. En ese piso, Bulgákov escribió su primera versión de El maestro y Margarita y la quemó.

Ambos museos son interesantes para visitar y no tomarán mucho tiempo. Podrían servir como un buen punto de partida para tu recorrido dedicado a Moscú de Bulgákov.
Bulgakov House in Kiev
El primer museo de Bulgákov fue abierto en 1989 en una mansión de dos pisos en el pintoresco Descenso de Andriyivski en Kiev. Es la casa familiar, donde el escritor pasó su infancia y juventud, la describió en detalle en su novela autobiográfica La Guardia Blanca y en obra de teatro Los días de los Turbín. Este edificio a menudo lo llaman La Casa de los Turbín, después de que Víctor Nekrasov publicó un ensayo del mismo nombre en 1967. Algunas escenas de la serie de televisión La Guardia Blanca (2012) filmaron también en esta casa.
Patriarch Ponds with benches
Los Estanques de Patriarca (Estanques Patriarshy)

A solo unos pasos del piso malo encontrarás Los Estanques de Patriarca. Es el lugar donde comienza la historia narrada en la novela: aquí el editor Mijaíl Berlioz y el poeta Iván Bezdomni conocen a un extraño que resultará ser el diablo. Pronto el editor cae bajo el tranvía.

Con el nombre de "los estanques" encontramos un encantador lago artificial. En la década de 1930 construyeron a lo largo del estanque una línea temporal de tranvías. El torniquete que Berlioz tuvo que dar la vuelta para cruzar las líneas de tranvía era algo común en ese momento: evitaba que los caballos, que todavía usaban como el transporte, entraban en las líneas.

Bulgákov amaba este lugar; a menudo venía por aquí para algunos reuniones o citas románticas.
Aquarium Garden Moscow
Teatro de Variedades
Calle Bolshaya Sadóvaya,14/7, en la estación de metro Mayakóvskaya

El llamado Teatro de Variedades, donde Vóland y su séquito presentaron a los moscovitas una función escandalosa, de hecho, era el Teatro musical de Moscú situado en el edificio del antiguo Circo de Nikitin. Este edificio estaba situado en el Parque Aquarium, ahora en su lugar puedes ver el Teatro de la Sátira, pero si lo miras desde la distancia, verás una cúpula que sobrevivió del circo.
Yard of the Literary Institute with Monument to Hertzen
Foto Live in Msk

Casa MASSOLIT o Griboyédov
Bulevar Tverskói, 25

El legendario restaurante y la sede de la principal unión literaria de la novela estaban situados en la Casa Griboyédov. Su verdadero prototipo era la Casa Herzen, donde se encontraba la Unión de los Escritores de la Unión Soviética.

Hoy aquí hay el Instituto Literario, que ya desafortunadamente no contiene un delicioso restaurante con hordas de escritores, descrito por Bulgákov de manera tan divertida en El maestro y Margarita.
Aleksandr Herzen, un escritor socialista y utópico del siglo XIX, nació en esta casa en 1812. Aleksandr Griboyédov es el otro escritor ruso del siglo XIX, así el nombre de la casa creado por Bulgákov podría haber sido descifrado fácilmente por sus contemporáneos.
Callejuelas de Arbat y el vuelo de Margarita. La casa de Margarita y la casa de los escritores

La otra parte del nuestro recorrido pasará por el barrio de Arbat. En la época de Bulgákov, consistía en un laberinto de las callejuelas sinuosas (en ruso este tipo de calles se llama pereulok). Muchos de ellos fueron demolidos durante la construcción de la calle Arbat Nuevo en la década de 1960, y ahora no podemos recrear exactamente el vuelo de Margarita, pero, afortunadamente, algunos edificios a lo largo de su ruta sobrevivieron.
Zinaida Morozova Mansion on Spiridonovka
Creen que la mansión de dos pisos cerca de Arbat, donde vivía Margarita con su esposo, estaba compuesta por Bulgákov de varias casas neogóticas de la capital. La que se parece más que las otras es la Mansión de Zinaida Morozova (Calle Spiridonovka 17), la predecesora del estilo Art Nouveau en la ciudad. Actualmente es la Sala de Recepciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia.
Anna Kekusheva Mansion
La otra que inspiraba al escritor para la invención de la casa de Margarita podría haber sido una fabulosa Mansión de Anna Kékusheva (Calle Oztozhenka, 21), situada muy cerca de la Casa del maestro, pero según la novela Margarita vivió a una distancia mayor del мaestro.
House of Writers 12 Bolshoy Nikolopeskovsky Lane
Foto Vladimir d'Ar

El imponente edificio de la Casa de los Escritores de 8 pisos ( Bolshoi Nikolopeskovsky pereulok, 12) donde Margarita rompió las ventanas de vidrio e inundó el apartamento del crítico literario Latunsky, todavía se encuentra cerca de Arbat, exactamente como lo describió Bulgákov con la única diferencia de que no es tan gigantesco ahora como lo parecía en los 1930, cuando era rodeado por otras casas del Moscú viejo, mucho más bajas. Fue construido como un edificio de apartamentos para los escritores en la época de Bulgákov.
El crítico Latunsky realmente existía y estuvo entre los que escribieron artículos despectivos sobre las obras de Bulgákov. Como Bulgákov no podía vengarse de el en la vida real, lo hizo Margarita en su imaginación, destruyendo el apartamento de Latunsky en la novela.
Spaso House
Casa Spaso
Spasopeskovski pereulok, 10

En 1935, Mijaíl Bulgákov y su esposa Elena fueron invitados al Baile del Festival de la Primavera en la Embajada de los Estados Unidos. El embajador de los Estados Unidos en ese momento fue William Bullitt, quien recibió las instrucciones de dar una recepción que eclipsaría cualquier otro evento en cualquiera otra embajada de Moscú. Y tuvo éxito.

Para esta recepción prestaron los pájaros y crías de oso del parque zoológico de Moscú. La sala principal estaba decorada con abedules jóvenes y miles de tulipanes exportados desde Helsinki. El vino y champán fluían como un río.

A Bulgákov le impresiono tanto la fiesta, que cuando volvió a casa, reescribió por completo su descripción del gran baile de primavera de satán en El maestro y Margarita. Esa recepción tuvo lugar en la Casa Spaso de la Misión Diplomática de EE. UU.
Torgsin Moscow
Foto Vladimirtan
Tienda Torgsin o el Comercio con los Extranjeros
Calle Arbat, 54

El edificio de Torgsin que fue quemado por Koroviev y Gato Begemot al final de la novela, es ahora una tienda universal situada en la cruce del Anillo de Parque y de la calle Arbat Viejo. Es un buen ejemplo de la arquitectura del estilo constructivismo que desarrollaba en la Unión Soviética en la década de 1920.
Torgsin es la abreviatura de "comercio con extranjeros". No había muchos extranjeros en la URSS en la década de 1930 y la idea de estos grandes almacenes donde vendían los productos de escasez por "moneda" (es decir, moneda extranjera), oro, plata o joyas era la obtención de los metales preciosos y las piedras de la población. Los que pasaban hambre a menudo se veían obligados a cambiar las joyas de su familia y las monedas imperiales por comida en esas tiendas.
Topleninov House or House of Master 9 Mansurovsky Lane
La casa del maestro
Mansúrovski pereulok, 9

Esta pequeña mansión de madera en una callejuela tranquila está un poco más lejos de Arbat, en el camino a la mansión de León Tolstói. Pertenecía a los amigos de Bulgákov, los Topleninov. En alguna manera su familia mantenía la propiedad de esta casa en la época soviética, cuando todas las propiedades privados fueron nacionalizadas.

Bulgákov les visitaba a menudo: aquí guardaba su esquí y tomaba té caliente después de esquiar en invierno (en aquel momento era fácil esquiar desde esta casa hasta el congelado río Moscova).

Un encantador sótano de la casa le servía como el refugio favorito al escritor, donde descansaba de su ruidoso apartamento comunal en el que vivía y tomaba notas para sus próximas obras. ¿Ahora ves de dónde viene el refugio romántico del maestro en la novela?

La casa, construida en el siglo XIX, todavía está rodeada de los viejos arbustos de lilas y tilos. Su vecino amarillo de un piso a la derecha también está hecho de madera.

¡Es tan agradable ver que la antigua vida de Moscú ha sobrevivido aquí!


Lee sobre este barrio encantador en nuestro post sobre las Mansiones de Madera de Moscú y en nuestro post escrito para el Culture Tourist Blog de nuestra amiga Tea (en inglés).
Alexandrovsky Garden in May Lilacs
Jardín de Alejandro (Alexándrovski)

Si sigues caminando por el malecón o a lo largo de la calle Prechistenka desde la Casa del maestro hasta el centro, en unos 20 minutos llegarás a las murallas del Kremlin.

Entre las murallas del Kremlin y el edificio gris del Manege, se encuentra el Jardín Alexándrovski con muchos árboles hermosos, flores y bancos. Siéntate en uno de ellos para descansar con vistas al Manege, como lo hizo Margarita cuando conoció a Azazello del séquito de Vóland y fue invitada al Gran baile de primavera de satán. Quién sabe, ¿tal vez alguien muy especial se acerque a ti también?
Pashkov's House Moscow
Casa de Pashkov
Calle Vozdvízhenka 3/5

Vóland y su séquito miraban al fuego de la Casa Griboédov desde el techo de la Casa Pashkov. Esta casa de finales del siglo XVIII, situada en la colina Vagañkovski, tenía vistas espectaculares a la ciudad y fue entre los edificios favoritos de Bulgákov en Moscú.

A fines de la década de 1930, el edificio perdió la parte de su jardín y a partir de los años 1960 y 1970 lo rodean los altos y feos edificios estatales. Así la casa sobrevivió, pero su entorno arquitectónico fue destruido. Puedes ver la casa de Pashkov desde el parque Alexándrovski.
Sparrow Hills Lookout Point
La Colina de los Gorriones (Vorobievy Gory)
Calle Kosigin, 28

Ninguna visita panorámica de Moscú podría ser completa sin una parada en la Colina de los Gorriones, cerca de la torre de la Universidad Estatal de Moscú, rodeada de parques y exuberantes callejones verdes. Esto es, probablemente, el mejor mirador de la capital que cuenta con maravillosas vistas sobre el centro de la ciudad, el Parque de la Colina de los Gorriones, el Parque Gorky y el Estadio Luzhniki.

En los tiempos de Bulgákov, este lugar todavía era un pueblo y Moscú era bastante diferente de lo que ves hoy. Desde aquí, el maestro, Margarita y Vóland con su séquito miraron la ciudad por última vez antes de desaparecer.
Church of the Life-Giving Trinity in Sparrow Hills
Cuando estás en el mirador de La Colina de los Gorriones, echate un vistazo a una iglesia antigua y encantadora – la de la Trinidad que da vida, situada cerca del mirador. La entrada a la iglesia es gratuita.
New Maiden Convent Moscow
El Monasterio de Novodévichi y el cementerio

Justo enfrente de La Colina de los Gorriones, en la otra orilla del río Moscova, se encuentra uno de los monasterios más bellos de Rusia: el Monasterio o Convento de las Nuevas Vírgenes. Sus paredes ornamentales son un ejemplo maravilloso del barroco de Moscú del siglo XVII, aunque el convento mismo fue fundado un siglo antes.

En la necrópolis del Monasterio están enterrados muchos artistas y escritores prominentes con Mijaíl Bulgákov entre ellos.
Hoy te hemos contado solo sobre una pequeña parte de Moscú de Bulgákov.

Mijaíl Bulgákov era muy aficionado a Moscú, a pesar de todas las dificultades que enfrentó allí, y esperamos que a ti también te encantaría esta ciudad. ¡Nuestros Tours de Moscú puedan ayudarte en eso y no dudes en escribirnos si deseas obtener información sobre Bulgákov en Moscú!

Texto Alexandra Lyukina
Comparte está publicación